第433章 兕子有被创到

  “就是有些新疆人说话的方式。”李秀寧在一旁解释自己小侄女的话。

  “什么样的方式啊？”谢道韞追问。

  “我给你们举例子哦！”朱厚照走过去，小屁股在谢道韞和谢玄中间挤开一条缝，非得坐在这对姐弟的中间。

  “你和新疆人打架，掐住他们的脖子，他们要是呼吸不过来了想叫你鬆手，是不会跟你说他们呼吸不过来了的。

  他们会说『嘿，捧油，打架归打架，空气给一下。”

  “啊？”谢道韞和谢玄被这语法惊呆了，姐弟俩愣了下忍不住笑了起来。

  “还有哦还有哦，令姜，幼度，你知道普通话的『你的狗咬我的腿了，用饢言文怎么说嘛？”小李世民问。

  “不知道哦。”谢道韞姐弟摇头。

  “饢言文会这么说『嘿，捧油，你的五毛巴郎子在我的腿上野餐呢』。”小李世民翻译。

  “因为他们的母语不是汉语，语法结构差异很大，所以他们学习汉语会很困难，说汉语的时候就很容易顛三倒四的，措辞也会比较特殊。”小嬴政解释深层的原因。

  “那……如果他们想表达『你好冷漠』，是不是要说『嘿，捧油，冰牙子一样的情绪你有呢』？

  如果他们要表达『我剪头髮了』，是不是得说『我的头髮地上有，剪刀在我头上比划著名』呢？”谢道韞问。

  小朋友们衝著她点头。

  不愧是有咏絮之才的东晋大才女，这么快就摸清楚“饢言文”的表达方式了。

  “对哦！饢言文是会这么说 ！令姜你好厉害呀，你都会举一反三了！”朱厚照贴到谢道韞身上去了。