第18章 文艺再復兴

  “正是如此。”康斯坦丁接过话头，“翻译时不能简单音译，要结合现有词汇，避免大量生造词。以匈牙利为例，马加什一世推动翻译希腊罗马典籍，让拉丁语著作本土化，佩奇大学因此成了东欧学术中心。我们也要效仿，为希腊语增加活力。优先领域包括从普鲁士译入军事科技著作，以及牛顿等科学家的自然科学著作，將其中的科学用语本土化、规范化。文学著作则选择性翻译，主要翻译有助於民族觉醒的作品和一些古典作品。”

  陆军大臣阿纳斯塔修斯前倾身体：“陛下，军事著作翻译能不能优先炮兵手册？去年从普鲁士买的加农炮，炮手看不懂说明书，炸膛伤了三个人。”

  “可以。”康斯坦丁看向伊莱亚斯，“让翻译院先抽三个人专攻军事术语，下个月就得拿出炮兵手册的译本。”

  一位文学学者问道：“陛下，除了翻译外国著作，我们自己的古典文学作品该如何处理？像《荷马史诗》，很多民眾都不太了解了。”

  康斯坦丁：“这正是我要说的第三部分。我们要把古典希腊文学作品翻新，赋予它们新的活力。就说《荷马史诗》，可以用新规范的希腊语重新编写，语言更通俗，再加入一些能激发民族自豪感的解读，让更多人知道这些作品，了解我们希腊文化的璀璨。”

  另一位学者补充道：“陛下说得对，还可以把这些翻新后的作品编成课本，让孩子们从小就接触，培养他们对民族文化的热爱。”“没错。”

  康斯坦丁点头赞同，“不仅是《荷马史诗》，其他的古典作品也照此办理。这既能传承文化，又能增强民族凝聚力，为我们的復兴打下文化根基。”

  待討论告一段落，康斯坦丁站起身：“为推进这项计划，我宣布成立三个临时部门。语言改革委员会，负责希腊语的规范与简化工作；翻译研究院，专门统筹各类著作的翻译事宜；文化復兴委员会，主管古典作品翻新与东罗马文化復兴。这三个统一由教育部管理，”

  他望向教育部长点了点头，“这项『文艺復兴』计划的前置工作，预计用 5年时间完成，希望各部门各司其职，早日见成效。”学者们起身领命，官僚们也纷纷合上笔记本，会议厅內响起整齐的应答声。

  散会后，財政大臣追上来：“陛下，三个部门的预算……”

  “先从財政部申请。”康斯坦丁头也不回，“至於空缺怎么补，我会想办法的。”

  回到王宫时，內侍匆匆上前：“陛下，伦敦来的消息，英国王室已备好订婚事宜，请您即刻启程赴约。”

  康斯坦丁接过从伦敦发来的信件。他拆开看了两眼，递给內侍：“准备船只，安排好行程。”

  三日后，雅典港的码头上，船只鸣响汽笛，缓缓驶入爱琴海。

  两周后，泰晤士河的入海口，一艘轮船正缓缓靠岸。康斯坦丁站在甲板上，望著远处英国的海岸线，身后的侍从正为他整理衣物。