第二十六章 教諭试补

  昔日里尽写些武藏野秋风的浪漫文人，自打被新婚妻子深夜逃走拋弃后，旧日的感伤便斩断得一乾二净了。

  从那等虚浮的罗曼蒂克跌入惨澹的家计之中，连带著如今的言谈也儘是些冷硬的字眼。遭遇了无情的背弃，现实的冷峻，终究是教人彻底转了性子的。

  他这般勉力论述著新文学的道理，內里实则是负著一副日渐衰败的病体的。那削瘦的面颊与喉间压抑著的浊咳，早便將那惨澹的寿数摆在了明面上。

  在这等性命將歇的关口，还要去同那些生硬的字眼作这般无益的消磨。这等文人於尽头处的执拗，大抵是一桩教人不知该作何言语的悲哀罢了。

  老学者出言反驳：“为著一个外邦的『我』字，便將文章写得生硬干瘪，这等做法……实属荒谬。文学终究是讲求风雅的事务，断然不是用来推演洋文的演算纸。”

  白石教授適时出了声：“长谷川君，你成日同那些英吉利文法打交道。依你看……这西洋的句式同本邦的白话，当尊是无法调和的么？”

  席间的爭论暂且停歇。这等名流齐聚的当口，信口开河自是不妥。將平日里对付译稿的本分法子据实陈述，权作是学堂里的一点体悟便是。

  “诸位前辈的见解，皆切中要害。西洋的句式惹人厌烦，多半源自翻译时过於死板……非得生搬硬套原文的格式。”长谷川慎说道。

  “英吉利文靠关係代名词做骨架……將修饰尽数掛在一个主语上。和文若是照著搬，將定语全数堆在名词前头，读者念到末尾早忘了主语是谁。这等硬译……自是教人读不通的。”

  在座的皆是专攻外文的教席与学者。这等学理听来自是觉得贴切的。

  “倒不如狠下心来拆解。斩断那些冗长的句式……全数化作独立的短句。先交代主语的动作，再去分说心绪的曲折。打乱了外邦的句式，却留住了內里的条理，也不至教读者念得断了气。这……大抵是个省事的法子。”

  田山花袋略微思考，赞同道：“斩断长句，化长为短。留住了西洋的条理，又顾全……白话的活气。这法子，倒有几分破旧立新的意趣。”

  “做译书的差事，只求不被外邦文字的格式套死。”长谷川慎接著说道，“避开乾瘪的表象，將里头直面现实的意图……剥离出来便是。至於这辞藻究竟该如何润色……鄙人学识浅薄，便不敢妄加评断了。”

  这场关於文法的辩驳，终究未曾爭执出个明白的定论来。

  本就是文人们私下里聚饮的閒局，原也无需去定下个什么死规矩。