第十三章 偶遇
你在读故事，故事也在回应你。
  这等闻名遐邇的巨著，他在后世早已是读过无数遍的了。
  “这等字句，断然是不能死板地直译的。若是换作『待我重新迴转身去，福尔摩斯竟已站在书桌对面，正含笑面对著我』……不知伊藤君以为如何？”
  “待我重新迴转身去时，福尔摩斯竟已立在书桌那头，正含笑面对著我……”
  伊藤圭介半晌未曾作声，他將那张纸页拿近了些，又认认真真地看了一遍。
  他原以为长谷川慎顶多是將那些生僻的辞藻理个顺畅，哪里想到，这隨口译出的一句，竟是分外精妙的。
  “这等译法……”伊藤圭介抬起头来，脸上的意外是掩不住的，“竟连原文里那份震撼……都分毫不差地留存下来了的。若是换作咱们生硬地去对译，断然是寻不到这等贴切的辞藻的。”
  “不过是些取巧的遣词罢了。”长谷川慎神色如常，未曾显出半分自得的模样，“若是伊藤君以为尚可，这篇英格兰的短篇……便照著这个路数译下去罢。”
  “长谷川君果真是值得仰仗的。有你这番译笔，咱们这杂誌的首期……想必是能在学界里求得一席之地的。那便拜託了……明日我再来叨扰，咱们將后头的段落，再细究一番。”
  伊藤圭介离去后，屋子重又静了下来。
  明日还要接著探討，今夜大抵是无法儘早安歇的了。接下了这等差事，总归要先趁著今夜，將这开篇的几段文字译出个大概来的。
  ……
  既然要去赴那等聚集了学界名宿的探討会，若是胸中空无一物地前去，想必是极不妥当的。
  在那等场合，若是连几句体面的泰西学说都道不出来，只怕是要被人视作毫无学识的无学之辈。这等交际，总归是需要些充作门面的谈助的。
  这日午前，大学里是不曾排下授课的，趁著这半日的空暇，他便往神田区的古书肆街去了。
  神田一带的古书铺子，大多是些木造家屋。